• Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
Wednesday, November 18, 2026
No Result
View All Result
Subscribe Now
  • Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    Beloved Former Los Angeles Times Columnist Steve Harvey Passes Away at 80

    Beloved Former Los Angeles Times Columnist Steve Harvey Passes Away at 80

    Exploring Diversity: ‘Ten Lives’ Showcases the Varied Economic Journeys of Americans

    Exploring Diversity: ‘Ten Lives’ Showcases the Varied Economic Journeys of Americans

  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
The Insight Post
  • Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    Beloved Former Los Angeles Times Columnist Steve Harvey Passes Away at 80

    Beloved Former Los Angeles Times Columnist Steve Harvey Passes Away at 80

    Exploring Diversity: ‘Ten Lives’ Showcases the Varied Economic Journeys of Americans

    Exploring Diversity: ‘Ten Lives’ Showcases the Varied Economic Journeys of Americans

  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Oceania Australia New Zealand

As te reo Māori grows, so does the search for trilingual interpreters

by Theinsightpost
November 12, 2024
in New Zealand
0 0
0
As te reo Māori grows, so does the search for trilingual interpreters

Deaf Māori face exclusion from their whānau and cultural heritage due to an extreme shortage of trilingual interpreters.

Imagine being deaf and at the tangi of a loved one. You stand when everyone else stands, sit when everyone else sits, and stare at the lips of speakers, trying to catch even a fragment of what they’re saying. You see laughter, you see tears, but you have no idea why.

Or picture being a deaf child at a kura kaupapa Māori, watching other children laughing and engaging, with the Māori words on the whiteboard and paper in front of you bringing no clarity. You do your best to follow along, but the songs, games, and conversations are out of reach.

Now imagine an interpreter was there, helping you understand what’s happening. You could join in the kōrero at the tangi, connecting with your whānau and heritage. At kura, words would come alive, expanding your vocabulary and deepening your cultural understanding. You’d be able to participate fully, forming connections and following lessons.

Unfortunately, for many deaf Māori, there are no interpreters in these settings. A severe shortage of trilingual reo Māori interpreters is preventing turi Māori from fully engaging in te ao Māori, robbing them of cultural identity and belonging.

“It’s lonely. They feel isolated. They’re missing out on who they are as Māori,” says Jared Flitcroft (Ngāti Maniapoto), director of Being Turi, a recently released series highlighting the plight of tāngata turi.

The cultural significance of language

The journey of te reo Māori has been well documented – it flourished before colonisation, was brutally suppressed, and is now being revived. Understanding cultural concepts can be nearly impossible without some grasp of the language. Learning a language provides insight into its culture, but what happens when you are prevented from learning the language?

“Sometimes, the deaf whānau say hearing [people] have taken away their mana, or taken away their wairua,” Flitcroft says.

Seven years ago, I spoke to then-minister of Māori affairs Te Ururoa Flavell, who was using only te reo Māori for a year. Reflecting on the link between language and culture, he said, “Ko te reo te matapihi i te ao Māori – The language is the window into understanding and seeing the Māori worldview.” He explained that without understanding te reo, one misses a vital connection to the cultural depth of experiences like tangi and tikanga Māori.

A man with tattoos on his arms and neck is speaking animatedly in a room decorated with traditional carvings and patterns. Several people are seated around him, listening attentively.
A man with tattoos on his arms and neck is speaking animatedly in a room decorated with traditional carvings and patterns. Several people are seated around him, listening attentively.

A critical shortage

It’s impossible to discuss trilingual reo Māori interpreters without mentioning Stephanie Awheto, widely recognised as the country’s first trilingual interpreter. Her passing earlier this year left a significant gap in the turi Māori community. Awheto dedicated her life to advocating for turi Māori and developing the next generation of trilingual interpreters.

The National Foundation for the Deaf estimates around 880,000 New Zealanders are affected by hearing loss. About 4,600 people use sign language as their primary communication, and 23,000, including the whānau of deaf people, use some sign language. Yet, there are only 120 certified sign language interpreters in Aotearoa – one for every 38 tāngata turi. According to Deaf Aotearoa chief executive Lachlan Keating, fewer than a dozen of these interpreters can translate both te reo Māori and New Zealand Sign Language. For Pacific Island languages, the number is even smaller.

While not every deaf person needs interpreting services daily, trilingual interpreters are essential for events like kura lessons or cultural gatherings, where they’re often booked well in advance and rarely available for last-minute kaupapa like a tangi following a sudden death.

“There are certainly not enough interpreters to ensure that deaf people have the same access as hearing people to life and everyday things,” says Keating.

Cultural disconnect and lack of access

Beyond the shortage, deaf Māori may not even request interpreters for events where there’s no history of their presence. As Keating explains, they might avoid attending a tangi or marae gathering, saying, “I won’t go because I can’t access, I won’t know what’s going on, so I won’t bother going.” 

This isolation often leaves turi Māori questioning their identity. While some, like Flitcroft, reconnect with their culture later in life, he stresses the importance of early support to prevent lifelong barriers. Young deaf Māori need access to interpreters and culturally relevant resources to fully engage with te ao Māori.

“I know people say it’s never too late to learn, but that’s bullshit – especially for young Māori who are deaf. This lack of inclusion holds them back, and they end up relying on others or blaming the hearing. We need a plan to address their needs and ensure future generations aren’t left out,” Flitcroft says.

The path to inclusive education

For deaf students in Māori education, there is a pressing need for culturally aligned support, including NZSL resources that reflect Māori contexts. Resources like visual aids, hands-on learning, and accommodation for practices like pōwhiri and kapa haka are essential but lacking. 

Compounding the accessibility issue is that interpreter services are billed hourly. Public institutions and state-owned organisations that offer education or training, such as NZ Police Training Services and the New Zealand Army, are required to provide interpreters for no cost to the user, but this can still require lengthy advocacy and effort to ensure an interpreter is available. It’s even more difficult when it comes to private institutions and events, further restricting access to necessary services.

“I would expect that government contracts with training providers clearly require all courses to be accessible to everyone, including deaf and disabled individuals. Just as a ramp or elevator would be installed for wheelchair users, interpreters should be provided for deaf people who wish to pursue training and education,” Keating says.

The way forward

For Keating, addressing the lack of trilingual interpreters is essential. He emphasises that without a pipeline of new interpreters and adequate funding, it’s unlikely the situation will improve. While agencies like the Ministry of Disabled People and the Ministry of Education advocate for better access, without meaningful financial support, it is unclear how the interpreting workforce will grow to meet these needs.

“Money is the key – policies alone won’t cut it,” says Keating.

Flitcroft also calls on whānau of turi Māori to increase their support. Hearing families often delay learning sign language, citing time constraints, yet early access to sign language is critical for a deaf child’s development. Basic signs from infancy can create a foundation and groups like Plunket could play a vital role in encouraging whānau to learn early. Consistent sign language interactions at school and home foster a sense of belonging and confidence.

“Deaf children will always be deaf; they won’t just become hearing. It’s about giving them a real sense of belonging and confidence, not trying to ‘fix’ their deafness,” Flitcroft says.

Recently, I attended a reo Māori symposium that thoughtfully accommodated whānau turi. Though not perfect, the organisers were responsive to the needs of the turi attendees, allowing them to participate fully – benefitting everyone involved. Thanks to advocates like Flitcroft, Aotearoa is becoming more aware of the challenges turi Māori face, but there appears to still be a long road ahead to creating a fully inclusive society.

This is Public Interest Journalism funded by NZ On Air.

ShareTweetSend
Previous Post

Experience the Magic of ‘The Nutcracker’ in Tokyo This Winter

Next Post

SolaREIT Surpasses Financing for $3 Billion of Solar and Battery Energy Storage Land

Related News

ThinkTV Launches Captivating New Podcast Series: The TV Paradox
New Zealand

ThinkTV Launches Captivating New Podcast Series: The TV Paradox

November 18, 2026
Te Whāriki Research Journey: From New Mexico to Rarotonga and Back to INIHKD
New Zealand

Te Whāriki Research Journey: From New Mexico to Rarotonga and Back to INIHKD

November 15, 2026
KBR Collaborative Media Agency Joins Forces with AIMA for Enhanced Industry Impact
New Zealand

KBR Collaborative Media Agency Joins Forces with AIMA for Enhanced Industry Impact

November 15, 2026
Wales Ends 73-Year Wait with Stunning Victory Over All Blacks in Cardiff
New Zealand

Wales Ends 73-Year Wait with Stunning Victory Over All Blacks in Cardiff

November 14, 2026
Next Post
SolaREIT Surpasses Financing for  Billion of Solar and Battery Energy Storage Land

SolaREIT Surpasses Financing for $3 Billion of Solar and Battery Energy Storage Land

Discussion about this post

Subscribe To Our Newsletters

    Customer Support


    1251 Wilcrest Drive
    Houston, Texas
    77042 USA
    Call-832.795.1420
    e-mail – news@theinsightpost.com

    Subscribe To Our Newsletters

      Categories

      • Africa
      • Africa-East
      • African Sports
      • American Sports
      • Arts
      • Asia
      • Australia
      • Business
      • Business Asia
      • Business- Africa
      • Canada
      • Defense
      • Education
      • Egypt
      • Energy
      • Entertainment
      • Europe
      • European Soccer
      • Finance
      • Germany
      • Ghana
      • Health
      • Insight
      • International
      • Investing
      • Japan
      • Latest Headlines
      • Life & Living
      • Markets
      • Mobile
      • Movies
      • New Zealand
      • Nigeria
      • Politics
      • Scholarships
      • Science
      • South Africa
      • South America
      • Sports
      • Tech
      • Travel
      • Travel-Africa
      • UK
      • USA
      • Weather
      • World
      No Result
      View All Result

      Recent News

      US Democrats Make History by Nominating Jeffries as First Black Speaker of the House

      US Democrats Make History by Nominating Jeffries as First Black Speaker of the House

      November 18, 2026
      Stephen A. Smith Stands Firm in Defense of Trump Interview Amidst Fact-Check Criticism

      Stephen A. Smith Stands Firm in Defense of Trump Interview Amidst Fact-Check Criticism

      November 18, 2026
      Vintage Photo of Robert Pattinson and Daniel Craig Gains New Significance Amid Bond Casting Developments

      Vintage Photo of Robert Pattinson and Daniel Craig Gains New Significance Amid Bond Casting Developments

      November 18, 2026
      Top 7 Retirement Threats and Effective Strategies to Navigate Them

      Top 7 Retirement Threats and Effective Strategies to Navigate Them

      November 18, 2026
      • Home
      • Advertise With Us
      • About Us
      • Corporate
      • Consumer Rewards
      • Forum
      • Privacy Policy
      • Social Trends

      Theinsightpost ©2026 | All Rights Reserved. Theinsightpost is an Elnegy LLC company, registered in Texas, USA

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In

      Add New Playlist

      We are using cookies to give you the best experience on our website.

      You can find out more about which cookies we are using or switch them off in .

      No Result
      View All Result
      • Home
      • Insight
      • Blog
      • Business
      • Entertainment
      • Health
      • Politics
      • Shop
        • Gift Shop
        • Value Shop
        • Store
        • Bargain Shop
        • Discount
      • Sports
      • Tech
      • Travel
      • USA
      • Video
      • World
        • Asia
        • Africa
        • South America
        • North America
        • Europe
        • Oceania

      Theinsightpost ©2026 | All Rights Reserved. Theinsightpost is an Elnegy LLC company, registered in Texas, USA

      The Insight Post
      Powered by  GDPR Cookie Compliance
      Privacy Overview

      This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

      Strictly Necessary Cookies

      Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

      Cookie Policy

      More information about our Cookie Policy