• Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
Thursday, November 19, 2026
No Result
View All Result
Subscribe Now
  • Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
    Trump’s Deal Turns Sour as Voters Withdraw Support

    Trump’s Deal Turns Sour as Voters Withdraw Support

    FAA Administrator Takes Responsibility as Mullin Faces Tough Questions Over Nationwide Ground Stop

    FAA Administrator Takes Responsibility as Mullin Faces Tough Questions Over Nationwide Ground Stop

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
The Insight Post
  • Home
  • Insight
  • Blog
  • Business
  • Entertainment
  • Health
  • Politics
  • Shop
    • Gift Shop
    • Value Shop
    • Store
    • Bargain Shop
    • Discount
  • Sports
  • Tech
  • Travel
  • USA
    Trump’s Deal Turns Sour as Voters Withdraw Support

    Trump’s Deal Turns Sour as Voters Withdraw Support

    FAA Administrator Takes Responsibility as Mullin Faces Tough Questions Over Nationwide Ground Stop

    FAA Administrator Takes Responsibility as Mullin Faces Tough Questions Over Nationwide Ground Stop

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Mary Peltola Emerges Victorious in Alaska Senate Race, Making History for Democrats

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Stranded in Conflict: Palestinians Navigate the Tenuous Balance of War and Peace Amid Ceasefire Efforts

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Trump Administration Revokes Pay Increase for Head Start Educators

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Unexpected Triumph: Gay Candidates Achieve Unforeseen Victories in Challenging Races

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Microsoft Outlook Experiences Prolonged Outage Affecting Users Nationwide

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    Gunfire Erupts in D.C.: Authorities Search for Suspect Amid Rising Concerns Over Public Safety

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

    LAUSD Takes Strong Action Against Hate Speech Following Racial Slur Incidents

  • Video
  • World
    • Asia
    • Africa
    • South America
    • North America
    • Europe
    • Oceania
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Egypt

8 Arabic Words That Share Roots with Their Persian Translations

by Theinsightpost
May 16, 2023
in Egypt
0 0
0
8 Arabic Words That Share Roots with Their Persian Translations

8 Arabic Words That Share Roots with Their Persian Translations

Stack of open ancient books in Arabic. (Photo credit: Shutterstock)

The relationship between the Persian and Arabic languages goes back thousands of years.

Despite their similarities in script and some of the vocabulary, the two languages are not related. In fact, they belong to two entirely separate language families; while Persian belongs to the Indo-Iranian family – along with Pashto and Kurdish – Arabic belongs to the Semitic family with Hebrew and Syriac. Though it may surprise some, Persian is more connected to German and English than it is to Arabic, when it comes to its roots.

In spite of this, Persian has many loanwords from Arabic, while Arabic has also acquired loanwords from Persian, due to close cultural and historical connections between the regions where the two languages are spoken, particularly given those regions’ early ties to Islam.

The earliest encounter of the two languages is said to have occurred after the Arab conquest of Persia in 632 A.D. Later, during the Abbasid empire (around 750 A.D.), scholars and writers traveled to Baghdad and began to translate literature and works of knowledge in both languages in Bayt al-Hikmah. The exchange of information during this era led to the common words both languages use.

Speakers of either language might not understand what the other is saying, but some elements of the written word might stand out to them due to the similar script and the linguistic commonalities produced by many cultural meetings.

Here are eight Arabic words that share the same roots as their Persian translation.

شطرنج – Shatarang – Chess

Chess emerged in the Indian Gupta Empire in the sixth century, before being introduced to Persia, and then the Arabic-speaking world in the mid seventh century A.D.

The name of the board game was derived from Middle Persian – an earlier form of the language – word chatrang شترنگ‎, which was derived from the Sanskrit word Chaturanga. Later on, chatrang changed into shat-ranj in Arabic because the language did not have the ch’ or ng’ sound, which then became sh’ and nj’ respectively.

However, in Egypt it is mostly back to being pronounced as ng’, as most Egyptian dialects pronounce the Arabic letter ج as a hard g’, rather than a j’.

Additionally, the phrase ‘check-mate’ in English is derived from both Persian and Arabic as in the Persians language, shāh māt means ‘the king is finished’, but in Arabic, the word mat means ‘is dead’, turning the iconic phrase into a rather solemn pronouncement.

استاذ – Ostath – Teacher

The Arabic word for teacher was derived from Middle Persian and to mean ‘master of a craft or a teacher’, written as oustad اوستاد‎ in earlier forms. Another derivation of the word is also osta أسطى which is a colloquial way of referring to craftsmen or those who operate public transportation.

تخت – Takht – Bed

The word for bedstead is pronounced exactly the same in both Arabic and Persian, but in Persian it has more meanings like throne’ or a block of wood’. The word is more commonly used in the Levant than it is in North Africa, but it is still used in Egypt – particularly outside of Cairo. The word also entered into the Turkish language.

طربوش – Tarboush – Fez

The name of the famous tasseled red hat was derived from two Persian words ser سر meaning head’ and poush پوش‎ meaning cover’, it makes up serpoush سرپوش, which in turn turned into sharboush شَرْبُوش‎ and then later into tarboush طَرْبُوش‎. This change is said to have happened due to Turkish influence with the prefix tar تر meaning sweat so it changed to ‘sweat-cover’.

برنامج – Barnamag – Program

The Arabic word for program is derived from the Persian barnāmag which developed into barnamah برنامه later meaning schedule’ or agenda’. It is thought to have combined the words for ‘list’ بر bar in addition to نامج ‘letter’ namah.

طازج – Tazaj – Fresh

The word for fresh is descended from Persian word تازه‎ taze and then طازَه‎ tazah which is the Egyptian colloquial pronunciation of the word. Colloquial Egyptian adopted the closest form to the original word to this day, while Gulf and Hijazi Arabic use tazaj or tazig.

خيار – Khiyar – Cucumber

The Arabic word for cucumber is another word derived from Middle Persian خيار Khiyar with Sanskrit origins ksiraka. It is pronounced exactly the same in Arabic and Persian, and similarly in other languages as well, including Kurdish, Armenian, and Turkish.

باذنجان – Bathengan – Eggplant

If there is any proof that food unites people, it is the amount of food related words that nations and languages share. The word باذنجان is derived from Persian بادنگان, which in itself is derived from the Sanskrit bhaṇṭākī. Its pronunciation has slight variations in different Arabic-speaking regions, with colloquial Egyptian being betengan, and Hijazi Arabic being badinjan.

Beyond Entertainment: The Social Impact of Egypt’s ‘Mosalsalat’

Subscribe to our newsletter


ShareTweetSend
Previous Post

Biden Vetoes Legislation That Would Reinstate Tariffs on Some Solar Panels

Next Post

‘I can’t believe how different it is!’ 5 Weird Things That Shocked a Taiwanese Traveler About Japan

Related News

Egypt’s Entrepreneur Awards Unveils Finalists for Prestigious Sixth Edition
Egypt

Egypt’s Entrepreneur Awards Unveils Finalists for Prestigious Sixth Edition

November 19, 2026
Trevor Noah Joins Young Innovators at UTH Festival in Cairo
Egypt

Trevor Noah Joins Young Innovators at UTH Festival in Cairo

November 18, 2026
Egypt and Vietnam Forge New Path in Manufacturing and Technology Collaboration
Egypt

Egypt and Vietnam Forge New Path in Manufacturing and Technology Collaboration

November 15, 2026
Amazon’s Ten-Year Investment Boosts Egypt’s Economy by Over EGP 29 Billion
Egypt

Amazon’s Ten-Year Investment Boosts Egypt’s Economy by Over EGP 29 Billion

November 14, 2026
Next Post
‘I can’t believe how different it is!’ 5 Weird Things That Shocked a Taiwanese Traveler About Japan

'I can't believe how different it is!' 5 Weird Things That Shocked a Taiwanese Traveler About Japan

Discussion about this post

Subscribe To Our Newsletters

    Customer Support


    1251 Wilcrest Drive
    Houston, Texas
    77042 USA
    Call-832.795.1420
    e-mail – news@theinsightpost.com

    Subscribe To Our Newsletters

      Categories

      • Africa
      • Africa-East
      • African Sports
      • American Sports
      • Arts
      • Asia
      • Australia
      • Business
      • Business Asia
      • Business- Africa
      • Canada
      • Defense
      • Education
      • Egypt
      • Energy
      • Entertainment
      • Europe
      • European Soccer
      • Finance
      • Germany
      • Ghana
      • Health
      • Insight
      • International
      • Investing
      • Japan
      • Latest Headlines
      • Life & Living
      • Markets
      • Mobile
      • Movies
      • New Zealand
      • Nigeria
      • Politics
      • Scholarships
      • Science
      • South Africa
      • South America
      • Sports
      • Tech
      • Travel
      • Travel-Africa
      • UK
      • USA
      • Weather
      • World
      No Result
      View All Result

      Recent News

      Chelsea Poised to Secure Midfielder in January Transfer Window with a Potential £100 Million Investment

      Chelsea Poised to Secure Midfielder in January Transfer Window with a Potential £100 Million Investment

      November 19, 2026
      Unwrap Joy: Over 89 Thoughtful Christmas Gift Ideas for Her in 2026

      Unwrap Joy: Over 89 Thoughtful Christmas Gift Ideas for Her in 2026

      November 19, 2026

      Uganda’s Central Bank Intervenes in Forex Market Following Ineffective Rate Hike to Support Shilling

      November 19, 2026
      Kubayi Issues Urgent Warning to Building Hijackers: “Time to Move Out”

      Kubayi Issues Urgent Warning to Building Hijackers: “Time to Move Out”

      November 19, 2026
      • Home
      • Advertise With Us
      • About Us
      • Corporate
      • Consumer Rewards
      • Forum
      • Privacy Policy
      • Social Trends

      Theinsightpost ©2026 | All Rights Reserved. Theinsightpost is an Elnegy LLC company, registered in Texas, USA

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In

      Add New Playlist

      We are using cookies to give you the best experience on our website.

      You can find out more about which cookies we are using or switch them off in .

      No Result
      View All Result
      • Home
      • Insight
      • Blog
      • Business
      • Entertainment
      • Health
      • Politics
      • Shop
        • Gift Shop
        • Value Shop
        • Store
        • Bargain Shop
        • Discount
      • Sports
      • Tech
      • Travel
      • USA
      • Video
      • World
        • Asia
        • Africa
        • South America
        • North America
        • Europe
        • Oceania

      Theinsightpost ©2026 | All Rights Reserved. Theinsightpost is an Elnegy LLC company, registered in Texas, USA

      The Insight Post
      Powered by  GDPR Cookie Compliance
      Privacy Overview

      This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

      Strictly Necessary Cookies

      Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

      Cookie Policy

      More information about our Cookie Policy